ТРИ КОЛЬОРИ БІЛИЙ
У мене документ... повістка.
Сюди, мсьє.
Чи можете ви розповісти нам про свої конкретні причини бажати розлучення?
Конкретні?
Так, ваші конкретні причини.
У нас не було шлюбних стосунків.
Не було шлюбних стосунків.
Це свідчення вашої дружини відповідає фактам?
Певною мірою.
Але коли ми зустрілися в Польщі,
і навіть тут, на самому початку, я вважаю, що задовольняв свою дружину.
І тільки опісля...
Ми не кохалися, відколи одружилися.
Я маю на увазі... Я втратив силу. Це тільки тимчасово.
Де тут рівність?
Чи те, що я не говорю по-французьки, є причиною відмовитися
почути мої аргументи?
Що ж саме ви хочете?
Мені потрібен час, Ваша Честь.
Я хочу врятувати наш шлюб.
Я не вірю, що між нами більше немає ніяких почуттів.
Одного разу вночі я був готовий...
Чи тієї ночі ви вступили в шлюбні стосунки?
Ні.
Перепрошую?
Ви любите свого чоловіка?
Я любила його.
А тепер?
Я більше його не люблю.
Боже мій!
Ось і все.
Домінік!
Введіть код, потім натисніть "Підтвердити"
Картка заблокована.
Кароль Кароль?
Ваш рахунок був заморожений.
Заморожений?
Саме так. Ваша картка вже не діє.
Вона визнана недійсною. Заблокована.
- Моя карта. - Я не можу вам її віддати .
Мої гроші...
Поліція?
Будь ласка.
Ну...?
Вибач.
Поїхали в Польщу зі мною.
Я ніколи не поїду з тобою.
Я виграю всі суди.
Розлучення, майнові врегулювання - все.
Тому що ти ніколи не розумів.
- Я розумію. - Ні.
Якщо я кажу, що люблю тебе, ти не розумієш.
І якщо я говорю, що ненавиджу тебе, ти все одно не розумієш.
Ти навіть не розумієш, що я хочу тебе,
що ти мені потрібен.
Ти розумієш?
Ні.
Тобі страшно?
Ти мене боїшся? - Я не знаю.
Не знаєш.
Ну, дивися.
Дивися уважно.
Ти прийшов сюди, щоб помститися.
Ти усе підпалив.
Ось що сталося.
Незабаром кожен поліцейський в Парижі тебе переслідуватиме.
Ключі!
Ширінка.
Перепрошую.
Як ви дізналися, що я поляк? - Я знаю цю пісню.
А цю?
Мені ця не подобається.
Заробляєш на життя гребінцем?
Намагаюся. Важкі часи.
- Що це таке? - Дипломи.
Перукаря?
Непогана професія.
Я вигравав конкурси.
Софія, Будапешт, Варшава.
Тут теж.
Де ти спиш?
У валізі?
Вибач.
Миколай.
Кароль.
Там щось є?
Не проти, що я посиджу з тобою трохи?
Робиш фокуси з картами?
Візьми 13 карт.
Піка: 3, 4, дама, король.
Бубна: 2, 5, туз.
Хрест: 3, 5, король.
Чирва - низькі: 2 і 4.
У бриджі важлива пам'ять...
у мене чудова пам'ять.
Я грав у бридж-клубі тут протягом декількох років.
Тепер я збираюся додому. А ти?
Я хочу вибратися звідси.
Я відвезу тебе назад.
Завтра вранці.
Щось я сумніваюся в цьому.
Я втратив паспорт. У мене немає грошей.
Поліція мене шукає.
Мені більше не щастить.
Я зароблю досить, щоб купити підроблений паспорт біля польського костьола.
Вони мистецько підробляють.
Просто художники.
Їм не можна довіряти.
Я запропонував одному хорошу роботу. Він взяв гроші й утік.
Може, тобі буде цікаво.
Хороша робота?
Дуже хороша, але неприємна.
Я перукар.
Треба убити декого.
Хлопець хоче померти.
Каже, що немає ніякого сенсу жити далі.
Земляк.
Він добре заплатить. Достатньо, щоб жити півроку.
Ні... не це.
Невже він не може зробити це сам?
Він хоче, але не може.
У нього є дружина і діти, які люблять його.
Можеш уявити, як вони почуватимуться?
А так хтось його вб'є - і все скінчено.
У нього є дружина, діти, гроші - і він не хоче жити?
Що тут скажеш?
Моя дружина викинула мене з однією валізою...
і ось я тут.
І досі люблю її.
Навіть більше, ніж раніше.
Врешті-решт вона це зробила, а я все одно люблю її.
Вона гарна?
Чудова.
Коли я побачив її вперше на конкурсі в Будапешті,
я переміг.
Її зачісував мій колега.
Вона дивилася на мене.
Зараз я тобі покажу.
Де?
Ходімо.
Бріжит Бардо? Красива!
Але трохи старувата, ні?
Он!
Вона пішла спати.
Думаєш?
Це я.
Якраз вчасно. Слухай.
Домінік, я люблю тебе.
Він вкрав два франки.
Ваш телефон вкрав два франки.
І що?
Поверніть мені вкрадені гроші.
Поверніть!
Відвези мене в Польщу.
Я знаю як.
Як?
Простягни руку.
Для повітря.
Витримаєш чотири години?
Витримаю.
Мені дещо треба зробити. - Що?
Вкрасти дещо.
Це все з Парижа?
Так, а що?
Чи можу я вам допомогти?
Немає моєї валізи.
- Квиток, будь ласка - Вибачте?
Ваш квиток, будь ласка.
Рейс з Парижа?
Що було всередині?
Особисті речі.
- Одяг, сорочки ... - 75 кіло?
Правду кажучи, мій друг був усередині.
Ділимо на п'ять частин, дві мої.
- Чому? - Плата за послуги.
Курва! Тут чоловік!
Що за чортівня!
Заберіть його!
Зроблено в Росії! Курва!
Припини це! Може, в нього є гаманець.
Два франки! От лайно!
Поверни!
Обережно! У нього ножиці!
Забираймося звідси.
Розбігаємося.
Господи...
нарешті вдома.
Кароль?
Господи, як ти сюди потрапив?
Що сталося?
- У тебе неонова вивіска. - Це Європа, друже мій.
Шкода, що ти пропустив Різдво.
Дуже шкода.
Хвилиночку, будь ласка.
Юрек...
Я чула, Кароль повернувся. - Так...
повернувся.
Ну?
Тебе просять пані.
Ще кілька днів.
Я приніс тобі бульйону.
Спи.
Спи, спи...
Пане Кароль, пам'ятаєте, у вас сьогодні призначено.
О, дякую!
В чому справа?
Що це? - Зарплата.
У тебе клієнти чекають.
На сьогодні все. Займися ти.
Вони не хочуть мене.
Двері!
Пробачте.
Чого тобі?
У мене призначено. Ядвіга сказала...
Ти її зачісуєш?
Так.
І це все?
Добре. Що ти хочеш?
Хочу заробити трохи грошей.
Тут потрібні роки, щоб вирватися вперед.
Можу повірити.
Здається, тобі вдалося хитро вирватися з Парижа.
Ти негарний.
Це добре. Мені потрібна охорона.
Розслабся. Стріляє сльозогінним газом.
Пройдися надворі.
Passé composé: (Минулий час)
J'ai mangé. Tu as mangé. Il a mangé. (відмінює дієслово їсти)
Nous avons mangé. Vous avez mangé. Ils ont mangé.
Répetez:
Que je mangeasse...
Que tu mangeasses...
Verbe "dormir". (дієслово спати)
Répetez:
Que je dormissa...
Que tu dormissas...
Verbe "partir". (дієслово покидати)
Répetez:
Que je partisse...
Que tu partisses...
Verbe "plaire". (дієслово задовольняти) Répetez:
Que je plûsse...
А як щодо протигаза?
- Що? - Хтось дивиться на нас.
- Ну й нехай. - Великий хлопець. Просто стоїть.
Хвилиночку.
Де?
Прикрий мене.
- Що? - Прикрий мене!
То що... тобі тут добре?
У ванні?
Ні, взагалі.
Так. А що?
Нічого. Лишайся скільки захочеш,
але ми повинні домовитися.
- Я можу заплатити тобі. - Ні.
Я б хотів, щоб ти робив зачіски.
Десять голів - добре?
На тиждень.
П'ять.
Добре, сім.
Ах, якийсь хлопець шукав тебе.
Не надто високий. Років сорока.
Сумний.
Миколай?
Він привіз мене з Парижа.
Ось чому він був такий радий, що ти живий.
Він залишив номер телефону?
Ні, він просто просив передати привіт.
Потім він пішов.
"Привіт..."
У Гданську розміняємо 30. У Торуні удвічі більше.
Поклади в банк і отримай кредит.
Отут треба повернути.
Це вгору по схилу.
Тільки сім відсотків.
Але якщо ми потроїмо інвестиції...
Ти розумний.
Той дурень спить?
Отам...
Hartwig і Ikea хочуть побудувати там склади.
У жодного з цих селюків немає ні уявлення.
Ні в кого.
І я словом не обмовлюся. Тридцять відсотків прибутку.
- Ми поговоримо, коли це підтвердимо. - Добре.
Прокинься, бо вкрадуть!
Ви можете обміняти це?
На долари?
Назбирали трохи.
Працюю.
- Так? - Пляшку горілки.
Вашу найдорожчу.
Загорніть, будь ласка.
Добрий день.
Я тут у справах.
Офіційно?
Ні, дещо, в чому ви могли б бути зацікавлені.
Дозвольте увійти?
Так, може, це цінний шматок землі.
- Хочете переїхати до сина?! - Так.
Тоді зробіть це! Купіть собі машину і телевізор.
Навіщо? Я ніколи його не дивлюся.
Завжди те ж саме лайно.
Але, може бути...
Я міг би заховати гроші...
покласти в глечик.
Звичайно!
Було б добре.
Одна тисяча доларів.
В якості авансового платежу. Іще $4000, коли засвідчимо нотаріально.
Мені треба йти. - Що?
Останній потяг.
Будете вештатися серед ночі?
Вас пограбують, заберуть ваш портфель. Спіть тут.
Там є ліжко нагорі.
Це вже ваше ліжко.
Привіт.
Ти живий.
Вони вкрали валізу зі мною.
Я знаю. Твій брат сказав мені.
Я шукав тебе. - Я тебе теж.
Ну…
в чому справа?
У метро ти згадав хлопця, який...
Пам'ятаєш?
Ти можеш із ним зв'язатися?
Так, можу.
Коли хтось просить про допомогу, треба йому допомогти, правильно?
Але він повернувся сюди, у Варшаву.
Тобто він більше не зацікавлений?
Та ні, зацікавлений.
Більше, ніж коли-небудь.
Ну?
Він не передумав?
Ні.
Це я.
Це щось міняє?
Ні.
Отже... це ти. - І що?
Зараз можна купити все.
Конверт в кишені.
Забереш його пізніше.
Ну?
Ти впевнений?
Це був холостий.
Наступний справжній.
Ти впевнений?
Уже ні.
То ти скажеш мені чому?
Миколаю...
ми всі знаємо біль.
Звичайно...
але я хотів його уникнути.
Згідно з умовою.
Візьми.
Ти це заробив.
Я це заслужив.
Але вважаю це кредитом.
Може, вип'ємо?
Я знову почуваюся дитиною.
Я теж.
Все можливо.
Перехитрив нас. Ти купив землю.
Видуши це з нього.
Ти підслухав нас?
Так.
Я все записав у заповіті.
І все піде в добре місце.
Що ти маєш на увазі під "добрим місцем"?
Якщо що-небудь трапиться, все піде на костьол.
Господи!
На костьол.
Нічого не зробиш. Відпусти його.
Тобі пощастило, що піч холодна.
Поговоримо.
Продаси?
Так.
Він продасть.
Скільки?
У десять разів більше того, що я заплатив.
П'ятдесят тисяч доларів.
Вибачте, я одягнуся.
Чув того виродка?
- Що за чортівня відбувається? - Все гаразд.
Я зможу заплатити тобі.
Затопити?
Пізніше.
Це може вас зацікавити.
У мене тут є ділянка...
тут... і тут.
- Якраз посередині. - Саме так.
Я не можу від цього відмовитися. Красиве місце.
Із молодими берізками.
І це означає?
Те ж, що й раніше: у десять разів більше того, що я заплатив.
У мене є все: рахунки, договори.
Ось така ситуація...
на даний момент.
Домовилися.
Але ти таки курвин син.
Мені просто потрібні гроші.
Вибачте. Затопити?
Так, тут холодно.
Кароль...
не зможеш сьогодні зробити зачіску Ядвізі?
Сьогодні?
Чому ні? У мене є час.
Глушити двигун, бос?
Ні, тримай автомобіль теплим.
Здоров.
Купив весь магазин! - Подарунки.
Зайдеш всередину? - Ні, я буду за секунду.
Що там?
Я починаю справу.
Важливу.
Тридцять відсотків капіталу із тих грошей, які ти дав мені...
тому хочеш чи ні, ти співвласник.
Я хочу, щоб ти
керував нею зі мною.
Справа поважна?
Поважна.
Volvo.
Бордо.
Так. Це за рахунок компанії.
Дай мені трохи часу подумати.
З Різдвом Христовим.
Ця місце ідеально підходить для секретаря. Сюди, будь ласка.
А ось другий офіс.
Просторий, авжеж?
І думаю, краєвид теж непоганий.
Комп'ютер та супутникові приставки.
Нам знадобляться два факси.
Де ми їх підключимо?
У вас є три телефонні лінії.
- Правильно... вони використовують телефонні лінії. - Так.
Гаразд, я думаю...
ми беремо все.
Чудово.
Зайдете в мій кабінет? - Дайте нам хвилину.
У вас є хустинка?
Хустинка? Ось, будь ласка.
Чудово.
Варшава біля наших ніг.
- Що це? - Повернений товар.
- Банани? - Так.
Покладіть їх в холодильник і почекайте, поки ціни підуть вгору.
Яцек, прийшов факс.
Електронне обладнання. З Таїланду в Росію.
Продайте його тут. Мої експерти кажуть, що це якісний товар.
Схоже, хороша робота.
Наскільки товстою має бути стіна?
П'ятдесят сантиметрів.
Виміряй її, Яцек.
Сорок шість.
Треба додати ці чотири сантиметри.
Доведеться все зносити.
Я думаю, так. Побачимося.
До побачення.
Домінік...
Це Кароль. Я дзвоню з Варшави.
З Польщі.
Вибач. Я просто хотів почути твій голос.
Скажи що-небудь.
Що-небудь.
"Цим я анулюю мою попердню волю й заповіт
і вирішую, що... "
Що в разі моєї смерті...
моєї смерті...
все моє рухоме й...
нерухоме майно...
а також будь-які суми...
Грошей...
...грошей на моїх банківських рахунках
залишаться моїй колишній дружині Домінік.
Dominique.
З QUE на кінці.
Я знаю, як пишеться Домінік.
Чому ти притяг мене сюди?
Всі ці пристрої в офісі - хто знає, може, хтось прослуховує?
Наприклад?
Звідки мені знати? Я хотів дещо запитати.
Питай.
Будь ласка, не дивуйся, якщо побачиш мій некролог у газеті.
Один з них буде підписаний тобою.
Гаразд.
Мій заповіт у мого нотаріуса. Ти виконавець.
Ось імена та номери телефонів.
Ти хочеш, щоб я притягнув її сюди з Парижа?
Думаєш, приїде? - Приїде.
Це багато грошей.
Не хочеш знати чому?
Ні.
Тобі знадобиться інший паспорт.
Тепер можете отримати свідоцтво про смерть.
Мої співчуття.
Про все потурбувалися.
- Знаєш, що нам треба далі? - Що?
Когось поховати.
Труп?
Ти ж не збираєшся...?
Ні.
Ми купимо.
Зараз можна купити що завгодно. - Думаєш?
Що скажеш на імпорт з Росії?
- Дякую. - Дякую.
Поїхали.
Краще бути не може, шеф.
Його не розпізнаєш.
Що сталося?
Йому голову розчавило.
Здається, він занадто висунувся із вікна трамвая.
Закриємо його.
Я дам собі раду.
Добре. На добраніч, бос.
Я закрию.
Господи!
Ти мене налякав. - Чому? Ти знав, що я прийду.
Я не знаю.
Боїшся того, що трапиться?
Ось твій паспорт
і квиток в Гонконг.
Ось адреса. Я орендував тобі хороший будинок.
Впевнений?
Тільки не спізнися на літак.
Я подзвоню в поліцію рівно о 10:00.
Вони повинні бути там через півгодини.
До 10:30 ти маєш уже летіти.
Все просто?
Просто.
Миколаю... - Побачимося.
Я хотів, щоб ти приїхала.
Я хотів бути впевнений.
Я не хочу більше запитань.
Кароль...
Ти плакала на моїх похоронах.
Чому?
Бо ти помер.
Можна торкнутися твоєї руки?
Сядь.
Можна мені покласти голову?
Я так давно хотів отак схилити голову.
Ти застогнала голосніше, ніж по телефону.
Так.
Не подивишся на мене?
Компанія Міка.
- Миколая, будь ласка. Це Домінік. - Я з'єднаю вас.
Це Домінік. Де Кароль?
- Він мертвий . - Він живий. Я...
Ти була на його похороні вчора.
Я була не на його похороні. Він живий.
Мені дуже шкода...
Миколаю, ти повинен допомогти мені знайти його.
Я люблю його.
Звичайно, я допоможу. Це сектор 23, могила 10675.
Назва кладовища - Повонзковське.
Він повернувся!
- Я сумніваюся. . - Я маю йти.
Домінік Відаль?
Поліція.
- Ваш паспорт, будь ласка. - Він на реєстрації.
Будь ласка, зателефонуйте униз.
- У нас є ордер на обшук. - Я можу одягнутися?
Я громадянка Франції.
Хтось із консульства скоро буде тут.
Ви маєте право зберігати мовчання,
поки він не прибув.
Мені нема чого приховувати.
Що ви хочете від мене?
Ви розпочали виконання заповіту, так?
Так. Ну і що?
Ваш колишній чоловік був дуже багатий.
Так.
Це все, спасибі.
Ми отримали дані, що ваш чоловік помер неприродньою смертю.
Що ви маєте на увазі?
Хтось допоміг йому.
У нас є докази, що ви були в Польщі, коли він помер.
Штамп у паспорті. Як це?
Він не мертвий. Він живий.
- Хто? - Мій чоловік.
Тоді на чиєму похороні ви були вчора об 11:30?
Його.
Тоді хто живий?
Ніхто.
Мадам, я мсьє Гак з консульства.
Панове...
Отже, що нового?
Не стій біля вікна.
Хтось побачить.
Все готово.
Що?
Пам'ятаю, як ми впізнавали тебе після ексгумації.
Боже, ми ідентифікували тебе!
Миколая знудило.
Добре, що ти не заявився. Ми всі були б у в'язниці:
ти, я, Миколай, твій водій і інші.
Я зробив трохи вишневого варення. Будеш?
Може, я колись тушкуватиму
садових равликів.
- Був адвокат? - Так.
Він хоче добру копійку.
Він сказав...
Що?
Що він бачить світло в кінці тунелю.
переклад: Орися aka antusyrzhuk редагування: Сяник